Perle ai porci
Chávez ha deciso di cambiare nome al Salto Angel, la cascata di Up, che poi sarebbe la più grande cascata del mondo. Il motivo? Prende il nome di colui che per primo la trovò, Jimmy Angel, che era americano.
Sullo stesso tema:
9 commenti »
Il feed RSS dei commenti a questo post.
Piccoli autarchici crescono
ah perche prima che l’avvistasse angel era terra nullius? se ha un nome indigeno va usato quello, i.e. uluru/ayers rock.
Cambiare il nome non mi sembra in sé un male, sai cambi di questo tipo (cittá, ecc.) sono nella storia. il problema è la ragione che viene addotta.
Seppur in un contesto diverso questa faccenda mi fa pensare a quell’altra delle corride in Catalogna. Il parlamento catalano le vuole bandire, il che non mi sembra di per sé un male. Il problema è la ragione perché lo fa. Che è nazionalista = no alla corrida in quanto non catalana (la motivazione animalista è puramente cosmetica).
Quesro per dire che il problema non è la misura in sé, ma il ricamo che ci fá attorno il promotore (non molto scaltro: né nel primo caso né nel secondo)
Non che sia una questione particolarmente interessante, ma wikipedia dice “Il nome viene dal suo scopritore, il pilota americano, Jimmy Angel. Gli indigeni la chiamavano “Parakupa-vena” o “Kerepakupai merú” ed era considerata insieme alla montagna un luogo sacro.” Se le cose stanno così, non vedo niente di male a ridare il nome originario.
Poi ha ragione Filippo, il problema sta nel ricamo.
Quoto Ruys. E’ una questione molto sentita da tutti i popoli colonizzati.
io in ogni caso sono d’accordo con chavez.
una volta andai a visitare le cascate vittoria, accompagnato da un mio amico di lusaka. giunti davanti alla statua di livingstone (colui che “scoprì” le cascate, e le dedicò alla regina vittoria) il mio amico mi disse: “vedi, è un po’ come se il monte bianco avesse il nome di un re bantu, datogli dal primo africano arrivato a courmayeur…”
Concordo con Carlo M, e mi sorprende che F.Costa non abbia preso in considerazione questo elementare aspetto della vicenda.
O prima dell’arrivo di Angel la zona era disabitata oppure Chavez ha fatto una cosa ovvia.
Se Chavez avesse ribattezzato il Salto Angel “Bolivariana” o qualcosa di simile, sarebbe stato un gesto assurdo, così invece non mi sembra una cosa molto grave.
In realtà, però, sarebbe interessante sapere quanto rilievo hanno dato alla notizia i media chavisti venezuelani, per capire se si è trattato di un gesto propagandistico in grande stile o di una cosa fatta passare in secondo piano.